Linda, agua de la fuente

Linda, agua de la fuente
Hace bastantes años estaba en Atlanta y me presentaron a un matrimonio de ahí. La mujer se llamaba Linda, y yo le dije que “linda” en español significa algo así como “bonita”. Ella no tenía ni idea, pero no pareció importarle nada. De hecho, siempre recuerdo ese momento con la mujer algo molesta, incluso. Como si le hubiese dado una información que no quería saber, cuando en realidad lo único que yo pretendía era ser agradable.
Años más tarde, una chica de Indianapolis me dijo que mi nombre, Xavi, significa “regordete” en inglés. Refiriéndose, en realidad, a “chubby”, que se pronuncia igual. Y el verano pasado, en Malta, la recepcionista de un hotel me informó de que mi apellido, Daura, significa “círculo” en maltés. Creo que tanto con una como con la otra reaccioné igual que Linda, la madre de Atlanta. Quizás a todos nos sienta un poco mal que nos digan, sin previo aviso, que nuestro nombre significa otra cosa (sea buena o mala).

“Voy a darte esta información, y te la vas a tener que meter por el culo te guste o no”.

http://forjandotexas.blogspot.com

Deja un comentario